But you led the life of a free woman?

N.O. – You describe in your autobiography how you saw your parents one evening, taking the air on the veranda, terribly dejected, aging and weary. It is at this point that you said: Not me. You made the decision to live a different life?

D. Lessing. – Yes, I vowed to get out. I mean: to never find myself trapped as they were.

N.O. – You obviously succeeded!

D. Lessing. – That’s what you think.

N.O.- You doubt it?

D. Lessing. – We are always trapped; we never escape

N.O. – But you led the life of a free woman.

D. Lessing. – I’d rather not talk about it. Do you really think we can know such freedom?

[…]

N.O. – What about your commitments/what are you fighting for at the moment; what has made you angry recently?

D. Lessing. – What makes me angry is that nobody is angry! People are ready to swallow everything today. We accept all possible forms of corruption, and this is very dangerous.

 

N. O. – Vous racontez dans votre autobiographie que vous avez vu vos parents, un soir, prenant le frais sous la véranda, terriblement abattus, vieillissants et las. C’est à ce moment que vous vous êtes dit: Pas moi. Vous avez pris la décision de vivre une autre vie?

D. Lessing. – Oui, je me suis juré de m’en sortir. Je veux dire: de ne jamais me retrouver piégée comme ils l’ont été.

N. O. – Vous avez manifestement réussi!

D. Lessing. – C’est ce que vous pensez.

N. O. – Vous en doutez?

D. Lessing. – On ne s’en sort jamais.

N. O. – Pourtant, vous avez mené la vie d’une femme libre.

D. Lessing. – Je préfère ne pas en parler. Pensez-vous vraiment qu’on puisse connaître une telle liberté?

[…]

N. O. – Qu’en est-il de vos engagements, quels sont vos plus récentes colères?

D. Lessing. – Ce qui me met en colère, c’est que plus personne n’est en colère! Les gens sont prêtsà tout avaler aujourd’hui. Nous acceptons toutes les formes possibles de corruption, et c’est très dangereux.

http://bibliobs.nouvelobs.com/romans/20071011.BIB0176/doris-lessing-l-039-indomptable.html

Advertisements

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s